One in six intersex people was physically assaulted in the year 2022, an EU agency report said.