“The Penguin” continued its streak of viewership growth the finale episode on Sunday night.