I hadn’t read there were so many angles on the word. I had heard it came from Joyce and never dug deeper. I’m surprised that you quoted a passage from Oxford but didn’t check the OED. Joyce being Irish, the OED would better document the English he’d have been using. Merriam-Webster and derivatives are American English dictionaries.
Honestly, I’m just surprised physicists don’t have a gif/jif thing going on with quork/quark pronunciation.
I agree. It shows lack of faith in your work and your audience. It also takes away the audiences’ sense of “getting it” when they look and notice, which makes your audience feel smart and in conversation with you.
Reminds me of those little panels beside paintings in a gallery that sometimes tell you way too much about what the artist was thinking. The work itself is supposed to be communicating, if you need supplemental material then you may have failed somewhat in the original work.