There were millions of planets in the Republic, and only about 10k Jedi at any one time. The vast majority of people would never have seen one. The vast majority of planets would probably go generations between having one visit. It is entirely believable that most wouldn’t think that Jedi were real.
At the very least, my steam copy on windows 10 worked just fine a week ago on my yearly playthrough.