Probably whoever was writing this in plain text didn’t know about the superscript numbers in unicode ³.

Somehow I’ve seen it written as cum multiple times in my line of, and never registered it haha

Context is a hell of a drug