Yeah, if I remember right, the issue is that the typo breaks the system that tells the xenos how to behave in combat. They should use vents and try and flank you, but instead they just charge right at you.

Still a ton of other issues with the game, but that was huge.