Also: sometimes, a mathematician just has to invent some concept or syntax to convey something unconventional. The specific use of subscript/superscript, whatever ‘phi’ is being used for, etc. on whatever paper you’re reading doesn’t have to correlate to how other work uses the same concepts. It’s bad form, but sometimes its needed, and if useful enough is added to the general canon of what we call “math”. Meanwhile, you can encapsulate and obfuscate things in software, sure, but you can always get down to the bedrock of what the language supports; there’s no inventing anything new.