The sounds produced by plants aren’t used for communication, at least as far as I’ve understood it. They are, as you say, just sounds produced as part of other processes. They aren’t talking any more than a tree talks when in creaks in the wind.