It’s almost like, when you translate a work of fiction dozens of times, you can end up making it mean whatever you want it to mean.