Not the same species as yours, but two years ago I realised that “that weird, unidentified little sound that I hear in the forest from time to time” was in fact made not by birds but by [Eurasian red] squirrels nibbling their food. The cute little rascals make so much noise with their cute little teeth that I can hear them from under the trees.