the native language thing is so wild, i have the same but for sexual language. dirty talk in swedish just makes me laugh and cringe in equal amounts, but it works perfectly fine in english.